A l'origine c'est un mot hébreu pèsah dont la racine semble être la même que le verbe passer employé dans l'Exode, lorsque Dieu déclare aux Hébreux : Je passerai par-dessus vous et le fléau destructeur ne vous atteindra pas (voir ci-dessus). Si l'anglais traduit Pâques par Easter, la Pâque (juive) se dit Passover (du verbe to pass over : passer par-dessus).



En grec, le mot hébreu a été transcrit Πάσχα d'où le latin Pascha.



à ne pas confondre avec un autre mot latin :

pascalis : qu'on fait paître, du verbe pasco (faire paître), d'où pastor (berger) qui a donné en français pâtre (de même sens) et pasteur (au sens figuré)





dans la définition du dictionnaire de Furetière (1690)

Pascha est un mot Hebreu qui signifie passage.

J'ajoute une chose, à propos du mot hébreu Pesa'h: la racine [pasa'h] ne signifie pas passer, mais enjamber, passer par-dessus, et l'un des sens dérivés est boîter. Par conséquent, le nom de la Pâque juive rappelle que cette nuit-là, Dieu visite tous les Egyptiens pour frapper les premiers nés, mais qu'il "saute par-dessus", pour ainsi dire, les maisons des Hébreux (le verbe se trouve en Exode XII, 13) en voyant le sang du sacrifice pascal sur les montants des portes. Il "passe" [avar] par toute l'Egypte pour la punir, il "dépasse" [pasa'h] les maisons des Hébreux pour les épargner.

Pesa'h se dit en araméen, avec l'article suffixé, Pas'ha, devenu en grec et latin Paskha, Pascha, d'où notre nom de Pâques, qui résulte du latin d'église et du latin populaire *pascua, la nourriture (du verbe pascere, paître). Du X° au XVI°, on emploie indifféremment le singulier ou le pluriel, puis on a spécialisé le singulier pour la fête juive, le pluriel pour la fête chrétienne catholique. Les Grecs orthodoxes emploient "paskha", qui est du féminin singulier.

Ce que je sais c'est que l'Ile de Paques à été découvert à Paques ;) voilà d'où vient le nom de l'ile de Paques ;)



Mais voilà ce que j'ai trouvé :



Pâque, de l'hébreu Pessah « passage », est le nom de la fête juive qui commémore la sortie d'Égypte.



Ce mot a servi à désigner la fête chrétienne car, d'après les Évangiles, c'est pendant cette fête juive (qui dure 7 jours) qu'eurent lieu la mort et la résurrection de Jésus. La forme « Pâque » est utilisée pour désigner cette fête dans les Églises orthodoxes. Pour les autres Églises, cette forme est vieillie.